Return-to-office plans aren’t just operational, they’re legal. Employers who fail to align their policies with their practices could be exposed.